Reads embeddings.json, handling both the legacy bare-array format (v1) and the current wrapped format (v2+) with a _meta header.
Reads embeddings.json, handling both the legacy bare-array format (v1) and the current wrapped format (v2+) with a _meta header.